GoGetter Research · Praktisk guide
CV på engelska: kontrollera innebörd, titlar och datum
Ett engelskt CV ska beskriva samma person och samma erfarenhet som det svenska. Översätt vad arbetet innebar och kontrollera att en snyggare formulering inte gör ditt ansvar större.
Bestäm språk efter mottagaren
Läs först annonsens instruktioner. Om de är otydliga kan du fråga vilket språk arbetsgivaren vill ha. Välj sedan en konsekvent stavningsvariant och håll rubriker, datum och löptext på samma språk. Detta är ett praktiskt redigeringsråd, inte en regel som gäller alla internationella arbetsgivare.
Börja med en kopia av ditt faktagranskade svenska CV. Det ger dig en stabil jämförelse när AI eller ett översättningsverktyg föreslår text. Spara originalet så att ingen erfarenhet råkar försvinna.
Kontrollpunkter där betydelsen lätt glider
| Del | Kontrollfråga | Praktiskt val |
|---|---|---|
| Titel | Låter översättningen som en högre befattning? | Behåll originaltiteln i parentes om motsvarigheten är oklar. |
| Ansvar | Betyder ledde verkligen att du hade ledaransvar? | Beskriv den konkreta uppgiften när ett verb blir för starkt. |
| Utbildning | Har utbildningen en officiell engelsk benämning? | Använd lärosätets benämning när den finns. |
| Datum | Kan månad och dag förväxlas? | Skriv ut månaden eller använd ett tydligt konsekvent format. |
Fiktivt översättningsexempel
Svenska: Hjälpte arbetsledaren att planera introduktion för nya kollegor. En rimlig engelsk formulering i detta fiktiva fall är: Assisted the team supervisor with planning onboarding for new colleagues. Att skriva Managed the onboarding department skulle lägga till både ledningsansvar och en avdelning.
Jämför mening för mening. Ring in starkare verb, nya resultat, andra anställningsdatum och certifieringar som inte finns i originalet. Kontrollera också att företagsnamn och programnamn inte blivit felöversatta.
Gör en sista jämförelse före export
- Samma anställningar, datum och utbildningsnivåer i båda versionerna.
- Ingen ny kompetens eller högre språknivå har lagts till.
- Kontaktuppgifter går att använda av mottagaren.
- Filnamn och rubriker är begripliga på engelska.
- Den exporterade filen har läsbar text och fungerande radbrytningar.
Fortsätt med nästa steg
Arbetsmodellerna är GoGetters egna redaktionella förslag. Källorna nedan ger bakgrund om CV och ansökningar; de verifierar inte en effekt av våra exempel. Läs om vår metod och avsändare.